《塞尔达传说：旷野之息》官方中文预告放出，再次纠正你们的翻译

任天堂今日经过官方中文

YouTube

 频道发布了一则《塞尔达传说：原野之息》中文预告片，间隔这款游戏的中文版别正式上线

只剩一星期

左右的时刻。尽管你或许现已体会过这款游戏，但经过这则预告片将能看到中文字幕的实践显现作用。从预告片来看，可见制造进程应该是很顺畅的，中文版字幕的作用能够说是十分不错了。

预告片也再次提示玩家前期购入特典为官方中文冒险指南和地图，前期购入相当于任天堂在 2017 下半年

面向初级玩家

推出的版别。任天堂不会为中文版推出专门的配音，实践上在这款游戏发布前期，任天堂除了供给多种言语版别的字幕外，还专门为这款游戏供给不同言语的配音，不过人们好像都比较偏心日文配音的版别，所以任天堂也不得不退让，额定增加了音频言语的选项。

风趣的是，任天堂好像要再次纠正各位任豚对游戏和人物称号的叫法，在这之前，咱们现已看到咱们了解的“马里奥”被官方译作“马力欧”，“口袋妖怪”（宠物小精灵）官方中文名终究定为“精灵宝可梦”，以及香港玩家熟知的“比卡超”被官方更改为“皮卡丘”，本作《塞尔达传说》的副标题“荒野之息”被官方译为“原野之息”，仅一字之差。

在这部预告片中，咱们能够看到，“海拉尔王国”也被任天堂纠正为“海拉鲁王国”。不过考虑到这部著作自身的中文名在港台和中国大陆存在两种翻译（港台译为“萨尔达”），所以简体中文玩家能看到怎样的翻译，以及“Guardian”、“Korok”等其他人物会被翻译成什么，就要等 2 月 1 日才干揭晓了。

 

图片来自 YouTube